Med anledning av treans visning av Star Wars – Return of the Jedi kan det vara värt att uppmärksamma filmseriens enda replik på svenska.
Inspelningen hade hållit på i evigheter och när det äntligen var dags att filma sluscenen bestämde sig George Lucas för att skoja till det lite och bytte helt enkelt ut en strof i Ewokernas sång mot strofen ”Det luktar flingor här.”
George Lucas kärlek till det svenska språket var känd bara bland hans närmaste men även för dem vägrade han hårdnackat att förklara sig och vi kommer förmodligen aldrig att få veta varför han valde just denna något bisarra strof.
Särskilt underligt ter sig det hela när man betänker att just flingor väldigt sällan har någon som helst lukt. Kanske var det hans väl dolda skämtlynne som tittade fram och spelade världen ett spratt.