Lysande exempel på hur fel det kan bli när man översätter lite slarvigt.
Etikett: Frankrike
Kritvita tänder till lågpris
Den här fantastiska tandkrämen hittade jag i en butik i Frankrike. Inte bara var det den billigaste tandkrämen i butiken. Det var också den enda tandkrämen som ger ultravita tänder.
Säkerligen innehåller den massor av skitfarliga kemikalier men man kan ju inte få allt. Vill man vara fin får man lida pin.
Skitvita tänder – snart i en redaktörsmun nära dig!
Kon som skrattar döden i ansiktet
Här har vi en fransk köttrestaurang. De serverar väl biff, får man förmoda. Sån där mat som man gör av kor.
De har en skylt med en ko på i alla fall. Men det är något som inte stämmer. Kon ser väldigt glad ut. Men vad är det den är så glad åt?
De kanske ger korna lustgas innan slakt. Eller gräs…
Dagens kattpiss: Tsarine
Dagens kattpiss heter Tsarine och kostar cirka 20 Euro. Flaskan är något skruvad och levereras i en trevlig plåtburk som du kan förvara dina frukostflingor i om du vill.
Väldigt liten syra ger en stor och rund smak med mycket frukt och en något bitter avslutning.
Rekommenderas om du vill ha något gott att dricka, gärna utan mat. Passar annars bra till grillat.
Dagens kattpiss: Cider från Bretagne
Den här cidern luktar faktiskt precis som kattpiss. Om den smakar kattpiss eller inte är ingen av oss förmögen att avgöra.
Vad vi kan avgöra är att den smakar jästa äpplen. Ganska äckligt.
Var god tag av er knäna före påstigning
Det är någonting speciellt med franska bussar. De har chaufför, dörrar, bagageutrymme, säten, motor, hatthylla och allt det där andra som normalt finns i en buss. Men någonting saknas.
Det finns ingenstans att ha sina knän. Benen får plats till belåtenhet, men just där du tänkte ha dina knän finns istället framförvarande passagerares ryggstöd.
Antingen är alla fransmän väldigt korta, eller så har de helt enkelt inga knän.
Franskt kontor
Genom ett förbiseende tidigt imorse kör jag idag franskt här på kontoret. Det är jag säkert inte ensam om. På just det här kontoret kanske jag är ensam om det i och för sig, men med tanke på företagets omfattande verksamhet i Frankrike skulle det inte förvåna mig om vi har hundratals, ja kanske tusentals anställda som kör franskt varje dag.
Med smak av lätt vulgära örter?
Franska örter… Funkar det som franska kort? Helt vanliga örter, fast något mer vulgära…
Är det kanske örter med bar underkropp?
Stöd en handikappad – Skänk ett lock
Välgörenhet tar sig olika uttryck. I Frankrike är det till exempel vanligt att man samlar in lock till förmån för de handikappade.
Här är ett exempel från en fransk restaurang, där locken från tomma kryddburkar samlas i en plexiglaslåda. Innehållet i lådan går oavkortat till byns handikappade.
Du kan också hjälpa till! Skicka dina uttjänta plastlock till:
UCPA Val Thorens
Chef de la cuisine
FR 73440 St. Martin de Belleville
Frankrike
Bara i Frankrike…
…kan man få se vuxna karlar sitta och sleva i sig äpplemos ur små burkar efter middagen.
Dagens kattpiss: Comte de Lavigny Brut
Ja, det här är just det: kattpiss.
Smakar mest surt och beskt. Funkar hyfsat till tartiflette, oklart om det är ostens, korvens eller skinkans förtjänst, men ingenting som du sitter och sörplar i dig på balkongen en varm sommardag.
Dagens kattpiss: Charles Vincent Brut
Nu ska du få höra! Charles Vincent Brut är en champagne som smakar… Ja alltså, håll i dig nu, för det här kan komma som en chock.
Är du beredd?
*trumvirvel*
Champagne smakar den.
Billig är den också.
Viktig färginformation vid gränsen till Frankrike
Vi vill bara varna för att motorvägsskyltarna byter färg nu när du åker in i Frankrike. Ryck alltså inte till om du plötsligt ser en blå skylt.
Det här är alltså det viktigaste som finns att informera om när du åker in i Frankrike.
Så franskt, på något sätt.
Men Domus har de…
De äter grodor och sniglar, luktar vitlök och vägrar prata engelska, utom när de tilltalas på franska av utländska turister. Det är mycket som kan te sig onormalt i Frankrike. Dessutom vägrar de att servera öl på sina barer.
Men Domus har de minsann, även om de verkar ha lite svårt med färgen.
Nässprejens bror – den stora nässprejen
Den är blå och rymmer 150 cl och den är, som framgår av bilden, något större än skärmen på redaktionens netbook. Den är helt enkelt enorm!
Och en sak till. Den är en aerosol. En gammal hederlig sprejburk alltså, med ett rejält munstycke som du kör upp i näsan. Sedan är det bara att trycka av. Om du vågar.
Jag vet inte om jag vågar. Jag är nämligen inte riktigt säker på vad som kommer att hända. Alla instruktioner och all annan text på förpackningen är på franska, så det här kan bli riktigt spännande!